La Bolsa de Bielsako azken etapa aurkeztuko dut sarrera honetan. Ekainean GR-a burutu genuenean ezin izan genuen azken etapa burutu, eguraldia arras kaskarra izan genuelako. Horregatik taldekideek, udako egun ezberdinetan burutu genuen Puerto Viejorako igoera, askok abuztuaren 14ean Zapatistekin batera, bertze batzuk familiekin aurrerago burutuz. Edonola edo edonoiz ere, beti izango da erreferente ederra mendaterako igoerako azken zatia. Portuan berean, hainbat aldiz berjarri behar izan den 43.ekoei eta Aragoitik ihesian igaro ziren herritarrei omenezko oroigarria irakurtzeko eta bertan izandako une lats horiek gogoratzeko.
Oroigarria / Placa homenaje
Presento en esta entrada la última etapa de La Bolsa de Bielsa. Cuando hicimos la GR en junio, no pudimos completar la última etapa porque el tiempo fue muy malo. Por eso, los miembros del grupo hicimos la ascensión a Puerto Viejo en diferentes días de verano, muchos el 14 de agosto junto a los zapatistas, otros con las familias más adelante. Sea como sea o en cualquier momento, siempre será un bello referente el tramo final de la ascensión al puerto. En el mismo puerto, se puede leer la placa en recuerdo a la 43 y a la población civil que atravesó la frontera, que varias veces se ha tenido que reponer.
Ibilbidearen xehetasunak Wikilocen / Detalles del recorrido en Wikiloc:
Ibilbidea Puerto Viejo gaineraino / Recorrido hasta pico y collado Puerto Viejo
Ibilbidea 3 D formatuan ikusgai / Ver el recorrido en 3D HEMEN / AQUÍ
Altimetria / Altimetría
Gure kasuan abuztuko egin bero batean, eguerdi aldera iritsi ginen Bielsako tunelera txangoa burutzeko asmoz. Ibilbidea ezaguna dugu, bertze batzuen artean, 2019ko azaroan, mendateko oroigarria berriz ere jartzera etorri ginelako. Sarrera honetan egun horretako txangoa ikusgai dago: Mendiko osterak: Puerto Biello Bielsako tuneleko sarreratik (mendikosterak.blogspot.com)
Ibilbidearen hasieran / En el inicio del recorrido
Pinarrako ur-jauzia / Cascada de la Pinarra
En nuestro caso, en un caluroso mes de agosto, llegamos a mediodía al túnel de Bielsa para completar esta etapa. La ruta nos es conocida, entre otras cosas, porque en noviembre de 2019 volvimos a colocar la placa homenaje en el puerto. En esta entrada se puede ver la excursión de ese día: Mendiko osterak: Puerto Biello Bielsako tuneleko sarreratik (mendikosterak.blogspot.com)
La bolsaren informazioa / Información sobre la Bolsa de Bielsa
Aurreneko aldapak basoan barneratuko gaituzte eta emeki emeki Pinarra ur-jauziaren goiko aldera bideratuko gara zigi zaga ezberdinak eginik.
Bidea erosoa eta nahiko zabala da / El sendero es cómodo
Las primeras cuestas nos adentrarán en el bosque y, suavemente, nos dirigiremos hacia la parte alta de la cascada de la Pinarra.
Pinarrako ur-jauzia / Cascada de la Pinarra
Ur-jauziaren goiko aldera iristean atsedenalditxo bat egiteko momentua da eta amildegira hurbiltzeko aukera izango dugu. Bertatik Chorro de Pinarra errekatxoak lasaitasunez dariola ikusirik, harrigarria da metro gutxi batzuetan ematen duen jauzi handia.
Chorro de la Pinarra
Es el momento de hacer un pequeño descanso al llegar a la parte alta de la cascada y podremos acercarnos al barranco. Viendo que desde allí fluye con tranquilidad el riachuelo Chorro de Pinarra, sorprende el gran salto que da en apenas unos metros.
Ur-jauziaren goiko zatian ura lasai dario / En la parte superior de la cascada el riachuelo fluye con sosiego.
Tartetxo batez Chorro pinarra errekatxoaren ertzetik ibiliko gara, bertan harana estutu egiten delako, arroila txiki baten antzeko paisaia sortuz.
Durante un rato caminaremos por la orilla del riachuelo Chorro Pinarra, donde el valle se estrecha creando un paisaje similar al de un pequeño cañón.
Chorro Pinarra
Metro gutxi batzuen ostean bideak magaletik gora jarraituko du eta altuera irabazten hasiko gara.
Tras unos pocos metros el camino seguirá ladera arriba y comenzaremos a ganar altura.
Ur-jauzi bertatik abiatzen da / Aquí comienza la pequeña cascada
Gorago bideak ura jaisten den trokatxo batetara iritsiko da. Bertan ere ur-jauzi bat sortu egiten da eta goiko aldetik ikusgarria da.
Más arriba el camino llegará a un pequeño regacho por el que baja algo de agua. Allí también se forma una cascada y desde la parte superior es espectacular la vista hacia el valle.
Ur-jauzia / El regacho se precipita por una cascada
Zati honetan bidea amildegitxo batetatik abiatzen da eta kasualitatez artzai batek behi taldea jaisten duenean iristen gara. Beraz bidetik baztertu beharko gara aziendari bidea uzteko. Argi da zeinek duen lehentasuna mendian.
Behiak bidetik beherat / Las vacas descienden por el camino
En este tramo el camino recorre un pequeño cortado y por casualidad llegamos cuando un pastor baja la manada de vacas. Por lo tanto, habrá que apartarse del camino para dejar paso al ganado. Está claro quién tiene prioridad en la montaña y por lo tanto hay que ceder el paso.
Azienda beheko harantxora doa / El rebaño desciende al pequeño valle que hay bajo este cortado
Gorago jarraitu eta haitz batzuen azpian etxola edo borda batetara iritsiko gara. Toki berezia topatu dute artzaiek aterpe hau eraikitzeko, igoeraren erdi aldera dago eta nahiko babestuta.
Borda / Cabaña
Seguimos más arriba y bajo unas peñas llegamos a una cabaña o borda. Los pastores han encontrado un lugar estratégico para construir este refugio, situado a mitad de la subida y bastante protegido.
Borda igaro eta segituan Puerto Viejo mendatea ikusgai izango da. Mendi magaletik eta belardien artetik izango dugu ondorengo igoera.
Tras pasar la borda, se podrá ver el collado de Puerto Viejo. Por la ladera de la montaña y entre praderas proseguira el ascenso.
Tras pasar la borda, se podrá ver el collado de Puerto Viejo. Por la ladera de la montaña y entre praderas proseguirá el ascenso.
Bidegurutzeko zutoina / Poste indicador en el cruce
Igoeraren erdi aldera bidegurutze bat topatuko dugu. Guk zuzen jarraituko dugun arren, eskuinetik, nahi izanik, Bielsako mendatera joateko aukera izango da.
Pico Puerto Viejo
A mitad de la subida encontramos un cruce. Aunque nosotros seguiremos rectos, por la derecha, habrá posibilidad de ir al puerto de Bielsa.
Puerto Biellorako igoera / Subida hasta Puerto Biello
Mendi magal honetan, belardien artean ura zenbait tokietatik jaisten da, nahiz eta udan egon.
Ur bidetxo bat igarotzean / Atravesando un pequeño arroyo
En la ladera del monte, entre los pastizales el agua baja en algunos puntos, aunque estemos en verano.
Pinarra edo Gorgo de Puerto Viejo iboia
Altuera irabazterakoan ikuspegi ederrak izango ditugu, horien artean Pinarrako iboia ikusgai izango dugularik. Gure gibelera begiraturik Posets - Maladeta agertuko da.
Poset inguru aldera / Vista hacia el Posets
A la hora de ganar altura tendremos unas vistas preciosas, entre las que podremos ver el ibón de Pinarra. Mirando hacia atrás aparecerá el macizo de Posets - Maladeta.
Puerto Viejo mendaterako azken aldapa / Última cuesta antes de alcanzar Puerto Viejo
1938. urtean errepublikarrek bere atzera egitean erabilitako bidearen azken zatia oroimenera ekarriz, Bielsako Boltsako gertakari historiko lats horietan, bertatik populazio zibila erbesterako bidean, igo beharreko aldapak ezagutuko ditugu, eta aldi berean hauen erretira bermatzeko 43a edo Batailoi 43ak buruturiko gerra ekintzari esker sorturiko egunetako istorioak ere berbizitzeko unea izango dugu. Milaka emakume, haur eta adindu igaro ziren bertatik, bere bizitza eta ondasun guztiak euren gibelean utziz, ahul, samindurik baina askatasunaren haizeak bultzatuta, demokraziaren aldeko borroka irmoa mantentzeko asmoz. Altxatutakoak sorturiko txikizioetatik eskapoan, euren laguntzaile borreroen hegazkinen bitarteko bonbardaketen Bielsa herriko suntsipenak eta 43ko gudarien gerrilen gerren ondorioz irabazitako egun preziatuei esker eta artzai gidarien laguntzarekin, mugara iristea lortutako guztien omenezko bidea da. Mugan elikagaiak eta bizitza aske baten itxaropena zuten. Hala ere Frantzian topatutakoa ez zen horren ederra izan.
Origarri xaflarekin / Junto a la placa conmemorativa
Oroigarria / Placa conmemorativa
Garaiko argazki batzuk / Algunas fotos del paso durante el año 1938
Trayendo a la memoria el último tramo del camino empleado por los republicanos en su retirada en 1938, En esos trágicos acontecimientos históricos de la bolsa de Bielsa, en el camino de la población civil hacia el exilio, conoceremos las cuestas que hay que subir, y al mismo tiempo tendremos el momento de revivir las historias de los días creados gracias a la acción bélica llevada a cabo por el 43 Batallón, la 43 para garantizar su retirada. Miles de mujeres, niños y ancianos pasaron por aquí, dejando todas sus vidas y bienes atrás, débiles, tristes pero empujados por el viento de la libertad, con el fin de mantener una lucha decidida por la democracia. Tras la destrucción del pueblo de Bielsa por los bombardeos de la aviación de los ayudantes y verdugos de Franco y gracias a los preciosos días ganados por los combates, en muchas ocasiones como guerra de guerrillas de la 43 y con la ayuda de los pastores guías, mucha población civil consiguió llegar a la frontera. Este es un camino de homenaje a todas y todos los que lo consiguieron. En la frontera tenían alimentos y la esperanza de una vida libre. Sin embargo, lo que hallaron en Francia no fue tan hermoso.
Pic de Bassia eta Pic Ludette
Bertaik ikuspegi ederrak izango ditugu, bereziki Neuvilleko aldeko mendietara, baina baita Bielsa inguruetara. Argi da 1938. urtean bertatik igarotako populazioak ez zituela guk bezala paisaietaz gozatu izana.
Desde allí tendremos hermosas vistas, especialmente a las montañas del lado de Neuville, pero también a los alrededores de Bielsa. Es evidente que la población que pasó por allí en 1938 no pudo disfrutar como nosotros de los paisajes.
Puerto Viejo mendirantz / Hacia el Pico Puerto Viejo
Arratsalde ederra dagoenez eta haizeak tenperatura epeltzen duenez, Puerto Viejo tontorrera igotzea erabakiko dugu, gaurko txangon tontor eder bat bisitatuz.
Mendi erpinetik Puerto Viejo mendatea eta Pic de L´Aguillette
Como hace una tarde preciosa y el viento permite bajar las temperaturas, decidiremos subir a la cima de Puerto Viejo, visitando una preciosa cima como colofón a la excursión de hoy.
Mendi erpinean / En la arista
Igoeraren aurreneko zatia mendi-erpinetik izango da, eta azken zatian aldiz tontorraren azpiko partera gerturatuko gara haitzak ekidituz eta goiko partean berriz ere mendi-erpinera ateratzeko. Bidea nahiko argia den arren, kontuz ibili beharra dago ez ustekorik ez izateko.
Tunelerako ikuspegia / Vista hacia el túnel
Mayo Ruegoren xehetasuna
Pico Barrosa aldera / Hacia el Pico Barrosa
El primer tramo de la ascensión será por el vértice de la montaña, mientras que en el último tramo nos acercaremos a la parte inferior de la cima evitando las rocas para luego alcanzar la parte superior saliendo otra vez a la arista cenital de la montaña. Aunque el camino es bastante claro, hay que tener cuidado para no equivocarse y tener que trepar.
Gelako harana / Valle de Gelá, zona francesa
Altuera irabazten den einean, ikuspegiak gero eta zabalagoak dira eta edonora begiraturik mendi paisai lirainak izango ditugu.
Troumuse eta La Munia
A medida que se gana altura, las vistas son cada vez más amplias y en todas partes tendremos un paisaje montañoso y esbelto.
Tontorra / Cima de Pico Puerto Viejo
Tontorra zabala da eta bertatik edonora begiraturik gailurrak izango ditugu. Zenbait iboi eta garai bateko glaziazioaren aztarnak ere. Abuztua izanik elurra edo izotza toki gutxitan ageriko da.
Barrosa edo Punta Roya
Barrosa alderako mendi erpina / Arista cimera que conduce al Pico Punta Roya o Barrosa
La cima es ancha y desde ella divisaremos cumbres por todas partes. Se pueden observar algunos ibones y restos de la antigua glaciación. Como estamos en el mes de agosto la nieve o heleros aparecerán en pocos lugares.
Barrosako mendatera / Puerto de Barrosa
Argazkiak paisaiaren edertasuna erakusten dute. Nahiko tontor estrategikoa denez, ikuspegi zabalak eskaintzen ditu eta beraz tarte eder batez geldituko gara gailurrean, ixiltasunean eta paisaiari begira.
Tontorra / Cima
Las fotografías muestran la belleza del paisaje. Al ser un pico bastante estratégico, ofrece amplias vistas, por lo que nos detendremos un buen rato en la cumbre, en silencio y deleiándonos con el paisaje.
Campbieil
Lacs de Barroude eta Pic de la Gelá
Toumuse
Lacs de Barroude
Argazki panoramiketan ikuspegi osoa dugu.
En las panorámicas fotográficas tenemos una visión completa.
Puerto Viejoko mendatea gailurretik / Collado de Puerto Viejo desde la cima
Tontorreko lasaitasunez eta paisaiaz blaitu ondoren, jaitsierako bideari ekingo diogu, indar berriturik.
Tras empaparnos de la tranquilidad y el paisaje de la cima, emprendemos el camino de bajada con renovadas fuerzas.
Mendaterako azken aldapak / Últimas cuestas para alcanzar el collado
Puerto Viejo
Arratsaldeko zazpiak inguru, lasaitasunez ekingo diogu jaitsierari eta gara inorekin elkartuko. Halako tokietan jende samaldarekin ez elkartzeak badu bere puntua.
Pinarrako iboia / Ibón de la Pinarra
Alrededor de las siete de la tarde, afrontaremos el descenso con tranquilidad y no nos encontraremos con casi nadie. El hecho de que en esos lugares no nos juntemos con apenas gente tiene su punto.
Azkenik Chorro de Pinarrara iritsiko gara eta harana estutu egiten den puntuan errekara jaitsiko gara bertan bainu bat hartzeko. Ura fresko dago eta eguzkiak ez du gune estuena argitzen baina eguneko izerdia kentzeko aukera paregabea izango da.
Chorro de Pinarra
Finalmente llegamos al Chorro de Pinarra y en el punto en que el valle se estrecha descendemos al arroyo para tomar un baño en él. El agua está fresca y el sol no ilumina la zona más estrecha pero será una buena oportunidad para eliminar el sudor del día.
Chorro de Pinarra
Uretan freskotu ondoren / Tras refrescarnos en el arroyo
Azkenik Tunelera iritsiko gara gaurko txangoari amaiera emanik. Ibilbide historiko ederra, La Bolsa de Bielsako GR-a, geroago bada ere, amailtzeko.
Por último, llegaremos a Túnel dando fin a la excursión de hoy. Un precioso recorrido histórico para rematar, aunque sea más tarde, la GR de La Bolsa de Bielsa.
Eugenio Monesmaren dokumentala / Documental La bolsa de Bielsa
Durante un rato caminaremos por la orilla del riachuelo Chorro Pinarra, donde el valle se estrecha creando un paisaje similar al de un pequeño cañón.
Tras unos pocos metros el camino seguirá ladera arriba y comenzaremos a ganar altura.
Más arriba el camino llegará a un pequeño regacho por el que baja algo de agua. Allí también se forma una cascada y desde la parte superior es espectacular la vista hacia el valle.
En este tramo el camino recorre un pequeño cortado y por casualidad llegamos cuando un pastor baja la manada de vacas. Por lo tanto, habrá que apartarse del camino para dejar paso al ganado. Está claro quién tiene prioridad en la montaña y por lo tanto hay que ceder el paso.
Gorago jarraitu eta haitz batzuen azpian etxola edo borda batetara iritsiko gara. Toki berezia topatu dute artzaiek aterpe hau eraikitzeko, igoeraren erdi aldera dago eta nahiko babestuta.
Borda igaro eta segituan Puerto Viejo mendatea ikusgai izango da. Mendi magaletik eta belardien artetik izango dugu ondorengo igoera.
Tras pasar la borda, se podrá ver el collado de Puerto Viejo. Por la ladera de la montaña y entre praderas proseguira el ascenso.
Tras pasar la borda, se podrá ver el collado de Puerto Viejo. Por la ladera de la montaña y entre praderas proseguirá el ascenso.
1938. urtean errepublikarrek bere atzera egitean erabilitako bidearen azken zatia oroimenera ekarriz, Bielsako Boltsako gertakari historiko lats horietan, bertatik populazio zibila erbesterako bidean, igo beharreko aldapak ezagutuko ditugu, eta aldi berean hauen erretira bermatzeko 43a edo Batailoi 43ak buruturiko gerra ekintzari esker sorturiko egunetako istorioak ere berbizitzeko unea izango dugu. Milaka emakume, haur eta adindu igaro ziren bertatik, bere bizitza eta ondasun guztiak euren gibelean utziz, ahul, samindurik baina askatasunaren haizeak bultzatuta, demokraziaren aldeko borroka irmoa mantentzeko asmoz. Altxatutakoak sorturiko txikizioetatik eskapoan, euren laguntzaile borreroen hegazkinen bitarteko bonbardaketen Bielsa herriko suntsipenak eta 43ko gudarien gerrilen gerren ondorioz irabazitako egun preziatuei esker eta artzai gidarien laguntzarekin, mugara iristea lortutako guztien omenezko bidea da. Mugan elikagaiak eta bizitza aske baten itxaropena zuten. Hala ere Frantzian topatutakoa ez zen horren ederra izan.
Desde allí tendremos hermosas vistas, especialmente a las montañas del lado de Neuville, pero también a los alrededores de Bielsa. Es evidente que la población que pasó por allí en 1938 no pudo disfrutar como nosotros de los paisajes.
Argazki panoramiketan ikuspegi osoa dugu. 
En las panorámicas fotográficas tenemos una visión completa.
Tras empaparnos de la tranquilidad y el paisaje de la cima, emprendemos el camino de bajada con renovadas fuerzas.
Alrededor de las siete de la tarde, afrontaremos el descenso con tranquilidad y no nos encontraremos con casi nadie. El hecho de que en esos lugares no nos juntemos con apenas gente tiene su punto.
Azkenik Chorro de Pinarrara iritsiko gara eta harana estutu egiten den puntuan errekara jaitsiko gara bertan bainu bat hartzeko. Ura fresko dago eta eguzkiak ez du gune estuena argitzen baina eguneko izerdia kentzeko aukera paregabea izango da.
Finalmente llegamos al Chorro de Pinarra y en el punto en que el valle se estrecha descendemos al arroyo para tomar un baño en él. El agua está fresca y el sol no ilumina la zona más estrecha pero será una buena oportunidad para eliminar el sudor del día.
Azkenik Tunelera iritsiko gara gaurko txangoari amaiera emanik. Ibilbide historiko ederra, La Bolsa de Bielsako GR-a, geroago bada ere, amailtzeko.
Por último, llegaremos a Túnel dando fin a la excursión de hoy. Un precioso recorrido histórico para rematar, aunque sea más tarde, la GR de La Bolsa de Bielsa.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina